Thomas Jason Connell, 27, used a covert camera to film his victims - some of whom were children - in backstage changing rooms where he was appearing in two theatre shows in Edinburgh