Lady Gabriella said Thomas Kingston's death was "likely provoked" by an adverse reaction to the medication he had begun, though a coroner ruled the financier took his own life