The mum of Claudia Lawrence has told how she sobbed in agony after discovering her daughter’s childhood best friend had been murdered and recalled how “inseparable” they were as children