The MoD took blood from troops a decade after they were exposed to radiation in Cold War weapons experiments, then misled the High Court that an essential witness was dead