The mum of teenage photographer Liz Hatton, who got a hug from Kate Middleton at Windsor Castle last month, shared a heartbreaking update on her cancer battle