MPs will have a complex decision to make when they walk into the Commons for the assisted dying vote on Friday - and both sides of the debate need to be respected