Ashleigh Jackson, 37, repeatedly abused a woman who was left afraid to leave her home and even fearing for her life at the height of the hate campaign against her