Woman tells how she will forever be traumatised by the memory of being forced to watch her mum suffer a horrifying, “inhumane” death