A new report has revealed devastating details about Liam Payne's final moments before he fell to his death from the third-floor balcony of the Casa Sur Palermo hotel