British teenager Lee Bartlett, 19, was found dead at the Nana Backpacker Hostel on May 3, 2019 - and his parents fear he suffered the same fate as those who died from recent methanol poisonings