Liam Payne's dad Geoff Payne, who worked with authorities in Argentina to bring his late son home, spoke about the key moments he missed with his teenage son as Liam quickly grew into a superstar