Kidney cancer is a lesser-known type of cancer that's often only picked up on treatment and screening for unrelated symptoms