As new details emerge concerning Liam Payne's alleged attempt to escape his hotel suite, a devastating finding on a balcony sheds light on his final hours