Gema Love, 27, became a leading voice calling for better care for victims of crashes after she was left with chronic pain and suffering from depression and grief