EXCLUSIVE: John Sweeney is serving life in prison for attacking and killing multiple women over the course of the 1990s, but one cold case expert believes he could be linked to eight unsolved murders