A woman has faced years of bureaucratic limbo thanks to her estranged mum's major mistake after giving birth to her