Royal fans were treated to a never-before-seen look at the wedding reception of Prince Harry and Meghan, Duchess of Sussex in the six-part documentary series the couple made for Netflix