Meghan Markle was known to break a few rules during her time in the Royal Family - but there was one protocol she ignored that "really upset" Her Majesty the Queen