Meghan Markle seemed to touch on a particularly unflattering nickname while speaking on her Archetypes podcast - and made a 'veiled' swipe at royal life, according to an expert