Margaret Jones' family are devastated and angry to know that her cancer was treatable but claim a 'catastrophic failure' of communication ultimately contributed to her death