The Prince and Princess of Wales had a secret home together during their last two years at university - and William found a way to put his own unique stamp on the property