The Real Housewives of Potomac star Matthew Byars has died aged 37 as stars of the hit Bravo show pay emotional tributes