Nathaniel Dye, 38, whose stage 4 incurable bowel cancer has spread to his brain, said it would break his heart if assisted dying laws didn’t pass on the grounds of costs