Bianca Jones and her pal Holly Bowles were seen at Jaidee's Bar in Vang Vieng just hours before they fell ill - both women have since died