Before the Princess of Wales' carol concert returns, a leading royal expert explains why it will be the latest in a long line of chances for Kate Middleton to express her emotions