The Princess of Wales hosted a discreet meeting at Windsor Palace hours before the glitzy Diplomatic Corps Reception was held by King Charles at Buckingham Palace on Tuesday