As the BBC airs a documentary with harrowing details of radiation experiments on British troops, Labour is given six weeks to avoid a crippling legal bill