Jilly O’Donnell, the former girlfriend of rugby player Stuart Hogg, has come forward to describe her ordeal and how she came to learn her partner was still happily married