A firearms officer who killed the Brazilian during a bungled operation in the wake of the July 7 London bombings tells a new documentary: 'I knew I had to take that shot'