The Good For You songstress appeared to reply to several comments on a since-deleted TikTok, in which users mocked her appearance at this week's American French Film Festival in Los Angeles