Squadron Leader Pete Peters flew through the deadly radioactive detritus of three nuclear weapon tests in the 1950s but was refused the Nuclear Test Medal until now