Delia Balmer, who inspired ITV's Until I Kill You, thought she had met her match upon meeting John Sweeney - until she noticed 'subtle changes' that led to physical and emotional abuse