NHS watchdog rows back on controversial order that some women could get counselling instead of HRT drugs - but one top expert insists talking therapy really works