Prisoners are using kettles to burn holes in their windows and hook packages from drones using mops - but the rife drugs trade means there is a violent underbelly in HMP Garth