After he and wife Meghan Markle dramatically quit their royal roles, Prince Harry railed against his relatives in his Netflix series and memoir, Spare - and one royal expert said this has had deep consequences