The comedian cancelled her most recent tour and announced she would be moving into a hospice after receiving treatment for ovarian cancer, with doctors advising her not to work anymore