After Princess Kate officially joined the Royal Family, one key thing brought her and the late Queen Elizabeth together, and they swiftly became closer than ever before