Investigator Mark Williams-Thomas had vowed to get the family answers at the time of Jay Slater's disappearance, and has again spoken out about the case after releasing a social media video