Victims of the surgeon say moving him to a lower category jail would "undermine the severity of his crimes" and compound their trauma after painstakingly waiting for justice