A survey by financial services company Canada Life last year revealed that 31% of adults have been on the wrong tax code, and claimed back £689 on average