The disruption for Barclays customers last month coincided with payday for millions of Brits, as well as the January 31 self-assessment deadline