'If Government wants to keep inflation at bay, enable retailers to focus on growth and help households, it must mitigate the swathe of costs facing the industry'