The Department for Work and Pensions confirmed the payment timeline for tens of thousands of disabled benefit claimants who lost out