Some former students in England overpaid on their loans more than five years ago and they still have not claimed their refunds, according to Student Loans Company data