Retail sales volumes jumped 1.7% in the first monthly rise since last summer, according to official figures, thanks to shoppers' appetite for discount spending