Range Rover's latest hybrid Evoque has been slammed in a survey - while a Lexus model dating back more than 10 years has come top