The Public Accounts Committee's report has sparked a robustly worded exchange of letters between leaders of the two organisations