If you took out car finance before January 2021, you could be owed compensation due to hidden commission fees, with the FCA investigating possible refunds