While the Highway Code covers obvious aspects of the road, there are other rules that are less known - including the 'unwritten' one that drivers have carried out for decades in a bid to look out for one another