Which? data shows banks have closed 6,214 branches since January 2015 - but charities and organisations say the elderly and vulnerable are at risk of going without access to vital cash services